Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian semua berubah, saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun kemampuan pengendalian udaranya hebat,...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya... Aang bisa menyelamatkan dunia.
Avatar sebelumnya...
Kita menuju Ba-Sing-Se.
Kenapa kita mau pergi ke ibukota Kerajaan Tanah?
Kota itu penuh dengan pengungsi.
Eh... bagaimana kabar Suki?
Sebenarnya, dia dan pejuang lainnya berangkat untuk berperang.
- Katakan di mana Appa! - Aku menjualnya!
Dia mungkin di Ba-Sing-Se sekarang!
Buku 2: Tanah Bagian 12: Jalur Naga
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Bom pengendalian air!
Tentu, peta berusia 5000 tahun dari perpustakaan roh, sekarang basah kuyup.
Maaf.
Kau sudah tahu rute mana yang kita ambil?
Oke. Kita baru keluar dari padang pasir, kita pasti berada di sini,...
...dan kita harus ke Ba Sing Se, yang ada di sini.
Kelihatannya satu-satunya jalur yang menghubungkan Selatan dan Utara...
...irisan daratan ini yang disebut Jalur Naga.
Kau yakin itu jalan yang terbaik?
Hanya ini satu-satunya,...
Maksudku ini tidak seperti Appa yang membantu kita terbang.
Jangan bicarakan Appa. Kau bisa lebih sensitif?
Katara, tidak apa-apa.
Aku tahu, sebelumnya aku kesal karena kehilangan Appa,...
...tapi aku akan fokus untuk ke Ba Sing Se,...
...dan memberitahu Raja Tanah tentang gerhana matahari.
Oh, baiklah. Aku senang kau bisa merasa lebih baik.
Jadi kita Ba Sing Se, jangan ada gangguan lagi.
Halo, teman sesama pengungsi!
Jadi, kalian menuju Ba Sing Se juga?
Benar, kami ingin ke sana sebelum istriku, Ying, melahirkan.
Baguslah, kita bisa jalan bersama lewat Jalur Naga.
Jalur Naga?! Hanya orang putus asa yang ingin melalui jalur maut itu.
Jalur maut. Pilihan hebat, Sokka.
Kami memang putus asa.
Kalian harus ikut dengan kami ke Teluk Bulan Purnama.
Kapal feri akan membawa pengungsi menyeberang danau. Itu jalan tercepat ke Ba Sing Se.
Dan tersembunyi, jadi Negara Api tidak bisa menemukannya.
Hmmm, mengendarai feri yang tenang atau jalur maut?
Sulit dipercaya, banyak orang yang menderita karena Negara Api.
Kami mencari hidup yang lebih baik. Aman, di balik tembok Ba Sing Se.
Siapa sangka, setelah bertahun- tahun, aku kembali ke tempat kegagalan militer terbesarku...
...sebagai turis...
Lihatlah, kita bukan turis, kita pengungsi.
Aku bosan makan makanan basi, tidur di tanah. Aku lelah hidup seperti ini.
Benarkah begitu?
Namaku Jet, dan ini adalah pejuang kebebasanku,...
...Smellerbee, dan Longshot.
Hei.
Halo.
Ini masalahnya.
Kudengar Kapten makan seperti raja, sementara kita, pengungsi, makan sisanya.
Itu tidak adil, bukan?
Makanan "raja" seperti apa yang dia makan?
Yang menyenangkan dan berlemak.
Kau ingin menolong kami "membebaskan" beberapa makanan?
Aku ikut.
Sudah kubilang, tidak boleh ada sayuran di kapal feri!
Seekor hama kubis bisa menghancurkan seluruh ekosistem Ba Sing Se.
Petugas!
Ah! Kubisku!
Lanjut!
Tolong, 4 tiket feri menuju Ba Sing Se.
Paspor.
Tak ada yang beritahu bahwa kami butuh paspor.
Kau tidak tahu siapa ini? Dia Avatar!
Aku sudah melihat 50 Avatar hari ini, dan kostumnya tidak terlalu bagus.
Lagipula, hewan tidak diijinkan. Apa aku harus memanggil petugas?
Tidak perlu.
Lanjut!
Biar aku yang tangani.
Namaku Toph Bei Fong, dan aku butuh 4 tiket.
Oh! Segel Emas Babi Terbang,...
...senang bisa menolong anggota keluarga Bei Fong.
Itu kehormatan untukmu. Seperti yang kau lihat,...
...aku buta dan 3 orang bodoh ini adalah pembantuku.
Tapi hewan itu...
Itu Lemur Pemanduku.
Sebenarnya hanya bisa 1 tiket tiap 1 paspor, tapi,...
...ini dokumen yang sangat resmi,...
Kurasa ini setara dengan 4 tiket.
Terima kasih banyak.
Bagus, kita menipu wanita itu dengan telak!
Tolong tiket dan paspornya.
Ada masalah?
Ya,...
Aku punya masalah denganmu.
Aku pernah melihat orang sepertimu...
...kau tukang sindir, menggelikan, dan biar kutebak, kau berkelana bersama Avatar.
Apakah aku mengenalmu?
Kau tidak ingat siapa aku?
Mungkin kau ingat ini.
Suki!
Sokka, senang bertemu denganmu!
Kau tampak berbeda tanpa make-up, dan seragam baru.
Wanita pemarah itu yang mewajibkan semua penjaga keamanan memakainya.
Lihat dirimu pria baju tanpa lengan. Sedang latihan?
3 kali sehari latihan angkat besi dan bangun-tidur, tidak ada yang berat.
Pejuang Kyoshi yang lain ada di sini?
Ya, setelah kalian meninggalkan Kyoshi, kami bertekad membantu masyarakat.
Kami mengantar beberapa pengungsi, dan sejak itulah kami di sini.
Hai Momo, senang bertemu denganmu.
Mengapa kalian membeli tiket feri? Bukankah kalian bisa terbang saja dengan Appa?
Appa hilang. Kami harap bisa menemukannya di Ba Sing Se.
Aku turut sedih mendengarnya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bisakah semuanya berhenti mengkuatirkanku!
Avatar Aang, kau harus menolong kami!
Ada yang mengambil milik kami.
Paspor dan tiket kami. Semuanya hilang!
Aku akan berbicara pada wanita itu untuk kalian.
Tidak ada paspor, tidak ada tiket!
Tapi dia hamil, dan semua harta mereka dicuri. Kau harus membuat pengecualian.
Tak ada pengecualian!
Jika aku memberi tiket begitu saja ke semua orang, maka tidak akan ada lagi aturan,..
...dan kau tahu apa maksudnya. Tidak ada lagi peradaban!
Bagaimana jika kuberikan tiketku?
TIDAK!
Tapi...
LANJUT!
Jangan kuatir, kalian akan ke kota dengan aman. Aku kutemani kalian melalui jalur naga.
Aku tidak percaya kita mengembalikan tiket kita, dan sekarang kita lewat Jalur Naga.
Aku tidak percaya kau masih mengeluh.
Aku juga ikut.
Kau yakin ini ide bagus?
Sokka, kupikir kau ingin aku ikut...
Benar, hanya saja...
Hanya apa?
Tidak ada. Aku senang kau ikut.
Inikah Jalur Naga?
Kupikir lebih berangin, kau tahu, seperti seekor naga. Hmm,...
Kurasa mereka salah memberi nama.
Lihat tulisan ini, sangat mengerikan.
- Apa yang tertulis? - Tertulis "membuang harapan".
Bagaimana bisa kita membuang harapan? Hanya itu yang kita punya.
Entahlah. Para biksu berkata bahwa harapan hanya mengalihkan perhatian.
Jadi, mungkin kita harus membuangnya.
Apa yang kau bicarakan?
Harapan tidak akan membawa kita sampai ke Ba Sing Se, dan tidak akan bisa menemukan Appa.
Kita harus fokus pada tugas kita sekarang...
...dan itu akan membawa kita menyeberangi jalur ini.
Baiklah, jika seperti itu.
Negara Api menguasai danau sebelah barat.
Kabarnya mereka mengerjakan sesuatu yang besar, dan mereka berusaha merahasiakannya.
Aku tidak apa-apa.
Kita ketahuan! Ayo cepat, cepat!
Suki, kau tidak apa-apa? Kau harus lebih hati-hati! Ayo.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Toph. Hei, tidak masalah Sokka.
Suki, jangan tidur di situ.
Siapa yang tahu jika tebingnya tidak stabil? Kau bisa terjatuh.
Sokka, aku baik-baik saja. Jangan kuatir!
Kau benar. Kau sangat mampu melindungi dirimu sendiri...
Tunggu!
Oh, tidak apa-apa. Kupikir aku melihat laba-laba, kau aman.
Penjaga datang!
Kau tahu, tidak masalah jika merindukan Appa.
Ada apa denganmu?
Di padang pasir, kau hanya berpikir untuk menemukan Appa,...
...dan sekarang sepertinya kau tidak peduli lagi.
Kau melihat apa yang terjadi di sana.
Aku sangat marah karena kehilangan Appa, aku tak bisa mengendalikan diriku.
Aku benci merasa seperti itu.
Tapi kau tidak boleh membiarkan dirimu kehilangan perasaan.
Aku tahu, kadang menyakitkan jika terlalu berharap dan terlalu peduli.
Tapi kau harus berjanji bahwa kau tidak akan berhenti untuk peduli.
Ayolah, kau butuh pelukan.
Terima kasih untuk perhatianmu, Katara.
Bulan yang indah.
Ya, benar.
Dengar, aku tahu kau berusaha menolong, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tahu kau bisa.
Lalu mengapa kau bertindak sangat protektif?
Rasanya sulit kehilangan seseorang yang kau sayangi.
Sesuatu terjadi di Kutub Utara, dan aku tidak bisa melindungi seseorang.
Aku tidak ingin hal itu terjadi lagi.
Aku kehilangan seseorang yang kusayangi.
Dia tidak tewas, dia hanya pergi jauh.
Aku hanya punya beberapa hari untuk mengenalnya, tapi dia...
...cerdas, berani, dan lucu.
Siapa pria itu? Dia lebih tinggi dariku?
Tidak, dia setinggi kau.
Apa dia lebih tampan?
Pria itu kau, bodoh!
Oh!
Aku tidak bisa.
Aku... minta maaf.
Tidak, tidak perlu.
Jadi, Smellerbee, nama yang tidak biasa bagi seorang pemuda.
Mungkin karena aku bukan laki-laki. Aku seorang gadis!
Oh, sekarang aku tahu! Itu nama yang indah untuk seorang gadis cantik!
Aku tahu. Kau benar. Selama aku percaya pada diriku sendiri...
...tidak masalah apa yang orang lain pikirkan.
Terima kasih Longshot.
Dari apa yang kudengar, orang-orang makan seperti ini di Ba Sing Se.
Aku tidak sabar melihat tembok besar itu.
Itu pemandangan yang luar biasa.
Jadi kau sudah pernah ke sana?
Sekali, saat aku menjadi orang yang berbeda.
Aku melakukan sesuatu di masa lalu yang membuatku tidak bangga.
Itulah alasanku ke Ba Sing Se, demi awal yang baru.
Kesempatan kedua.
Itu sangat mulia.
Aku percaya orang bisa mengubah hidupnya jika mereka mau.
Aku percaya pada kesempatan kedua.
Semuanya berbaris.
Aang, aku butuh bantuan.
Makhluk apa itu?
Sepertinya aku sudah tahu kenapa mereka menamakan jalur ini Jalur Naga.
Suki, kau tahu tentang monster laut raksasa. Usir dia!
Hanya karena aku hidup dekat Unagi, tidak berarti aku ahlinya!
Oh naga besar dan perkasa, kumohon terimalah persembahan sederhana dan lezat ini. Trims.
Sokka!
Akan kualihkan perhatiannya. Katara, bawa yang lain menyeberang.
Toph, ayo. Itu hanya es.
Sebenarnya, aku lebih memilih berada di pulau kecilku, di mana aku bisa melihat.
Oke, aku datang!
Kau melakukannya dengan baik! Ikuti saja suaraku!
Memang sulit mengabaikan suaramu.
Kau hampir sampai.
Tolong! Aku tidak bisa berenang!
Aku datang Toph!
Tolong!
Oh Sokka, kau menyelamatkanku.
Sebenarnya, ini aku.
Oh, ya... Kau bisa pergi dan biarkan aku tenggelam sekarang.
Itu temboknya!
Tidak ada yang lain, selain jalan mulus menuju Ba Sing Se.
Oh, tidak.
Ada apa?
Bayinya mau keluar!
Apa!? Sekarang!?
Bisakah kau menahannya?
Sokka, tenanglah. Aku sering menolong Gran-Gran (nenek) dalam proses persalinan.
Ini tidak sama dengan anjing laut! Ini "manusia" yang sebenarnya!
Itu disebut bayi, dan aku sudah menolong beberapa orang.
Aang, ambil beberapa lembar kain. Sokka, air.
Toph, aku ingin kau membuat tenda dari tanah. Ukuran besar.
Suki, temani aku.
Kau tahu, setelah kulihat bekas lukamu, aku tahu siapa kau sebenarnya.
Kau orang buangan, sama seperti aku.
Dan orang buangan seperti kita harus bekerjasama. Kita harus saling melindungi,...
...karena tak ada orang lain yang melindungi kita.
Aku sadar, sendirian tidak selalu menjadi jalan yang terbaik.
Kau melakukannya dengan benar Ying.
Sokka! Mana airnya?
Bersiaplah untuk mendorong.
Satu, dua, tiga... DORONG!
Perempuan!
Kau mau melihat bayinya? Atau kau akan pingsan seperti wanita tua lagi?
Tidak, aku akan baik-baik saja kali ini.
Aang, kau harus melihat ini.
Dia terdengar sehat.
Dia cantik.
Dia terlihat sangat lembek.
Kita harus memberi nama apa?
Aku ingin nama yang unik untuk putri kita.
Aku ingin namanya punya arti.
Aku menghadapi saat-saat sulit belakangan ini.
Tapi kalian membuatku penuh harapan lagi.
Aku tahu nama yang cocok untuk anak kita.
Hope (harapan).
Nama yang sempurna. Hope.
Kupikir aku berusaha menjadi kuat, tapi sebenarnya aku hanya lari dari perasaanku.
Melihat keluarga ini bersama, penuh kebahagiaan dan cinta,...
...mengingatkan pada perasaanku terhadap Appa...
...dan perasaanku terhadapmu.
Aku janji akan menemukan Appa secepatnya.
Aku harus melakukan ini.
Sampai jumpa di kota besar itu.
Sampaikan salamku pada gulungan bulu itu.
Kau akan menemukannya, Aang.
Aku tahu.
Terima kasih, Katara.
Kau siap, Momo?
Sokka, sungguh luar biasa bisa bertemu denganmu lagi.
Wow, tunggu. Mengapa itu terdengar seperti ucapan perpisahan?
Aku ikut, karena ingin memastikan kau melewati Jalur Naga dengan aman.
Sekarang, aku harus bergabung kembali dengan pejuang Kyoshi yang lain.
Jadi kau ikut untuk melindungiku?
Dengar, aku sungguh minta maaf tentang yang semalam.
Kita membicarakan banyak hal, aku hanya terbawa suasana dan sebelum aku tahu...
Kau terlalu banyak bicara.
Maaf Momo, Appa harus menunggu.
Yogyakarta, 31 Desember 2012 Diterjemahkan oleh Y051A